井上玄桐筆記 現代語訳

About the Book

書籍について

テレビドラマの「黄門様」では決して描かれない、
生身の徳川光圀がここにいる。

『井上玄桐筆記』は、水戸藩二代藩主・徳川光圀公の側近医師であった井上玄桐（いのうえげんとう）が、公の没後に書き遺した貴重な言行録です。

元禄13年（1700年）、光圀公の逝去を機に京へ戻った玄桐は、水戸の儒学者・安積澹泊（あさかたんぱく）に宛てて、常に御側に仕えた者にしか知り得ないエピソードの数々を書き送りました。

本書は、その原文を郷土史家・豊田洋一が読み解き、現代語に翻刻したものです。幼少期の破天荒な逸話から、苦悩に満ちた為政者としての決断まで——三百年を経てなお色褪せない「一人の男の覚悟」の物語を、ぜひお手に取りください。

原著成立元禄十四年（1701年）

著者井上玄桐水戸藩侍医・儒者

現代語訳豊田洋一郷土史家

About Gentou

井上玄桐とは

光圀公の最も近くにいた男。
儒医にして代筆者、そして最後の記録者。

井上玄桐（いのうえげんとう、? ～元禄15年/1702年）は、京都出身の医師・儒者。号は挹翠（ゆうすい）。名医・曲直瀬正盛（まなせしょうせい）に師事して医学を修め、天和2年（1684年）に水戸藩主・徳川光圀の侍医として召し抱えられました。

医術にとどまらず学識にも優れ、光圀公の筆跡に酷似した書を持つことから代筆も務めるなど、公の日常を最も間近で見つめた人物のひとりです。

元禄13年（1700年）、光圀公の逝去を機に京都へ帰郷。その後、水戸藩の儒学者・安積澹泊（あさかたんぱく／「格さん」のモデル）に宛てて、記憶にある限りのエピソードを書き送りました。これが本書『玄桐筆記』です。

翌元禄15年（1702年）、玄桐も没。しかし彼が遺した記録は、三百年以上の時を経て光圀公の生身の姿を今に伝え続けています。

天和2年（1684年）

光圀公の侍医として水戸藩に仕官

元禄7年（1694年）

藤井紋太夫刺殺事件を間近で目撃

元禄13年（1700年）

光圀公逝去、京都へ帰郷

元禄14年（1701年）

安積澹泊に宛て『玄桐筆記』を著す

元禄15年（1702年）

京都にて没

True Portrait

光圀公の実像

側近医師だけが知る、黄門様の素顔。

武の人

幼少より弓馬を鍛え、屋根の上を疾走し、断崖を駆け下りる。怪力無双にして、鉄の火箸を素手で撚じ曲げたという。

知の人

十七歳で『史記』に開眼。朱舜水に師事して真の「経世済民」を学び、池の水量を幾何学で測る合理精神の持ち主。

情の人

身分を問わず善行を称え、若き日の過ちに生涯悔い続けた。「罪を憎んで人を憎まず」を実践した名君の姿。

苦悩の人

自ら手を汚した過去に苦しみ、冷徹な断罪を下しながらも人の痛みを忘れなかった。英雄の光と影をありのままに記す。

Contents

収録内容

光圀公の生涯を六つの章で辿る。

第一章

伝説の幕開け

誕生から少年時代

身分を隠して育てられた幼少期。老僧に見抜かれた「殿の器」、六歳にして見せた胆力と矜持。

第二章

強靭なる肉体と武士の鍛錬

超人的な身体能力

屋根を走り、崖を駆け下り、猪と格闘する。常人離れした武芸と、それを支える不屈の精神。

第三章

人生の転換点

17歳・知性と自省の目覚め

『史記』との出会い、学問への熱狂、そして一生消えない悔恨——若き日の光と影。

第四章

お忍びの真意と正義

微行の記録

変装して城下に潜む真の目的。喧嘩仲裁、暗殺者との対峙、火事場への潜入——行動する藩主の姿。

第五章

智勇兼備の政治

全盛期のリーダーシップ

朱舜水への師事、職人体験、資源の節約と未来への投資——合理的で先進的な統治の全貌。

第六章

西山の名君

隠居生活と断罪、そして最期

完璧なる礼儀、冷徹な裁き、そして来年を期待しない潔さ。英雄の安らかな眠りと残された志。

常に御側に仕えて居た儒医にしか知り得ない
生身の黄門さまが目の前に現れたようで、
甚く感動した事を今でもはっきりと覚えています。
——豊田洋一「あとがき」より

Author

著者

現代語訳

豊田洋一（とよだよういち）

郷土史家／豊田設計有限会社

昭和55年、建築士会有志による「西山荘調査報告書」の発刊を機に、旧・財団法人水府明徳会（現・徳川ミュージアム）との協議の中で『義公行実』『桃源遺事』『玄桐筆記』と出会う。以来46年にわたり光圀公の実像を追い続け、令和10年の生誕四百年を前に本書の現代語訳を完成させた。

Book Info

書籍情報